Джон Керри: США не смогут достичь климатических целей без глобального сотрудничества

СКОТТ ДЕТРОУ, ВЕДУЩИЙ:

Самый широкий закон, когда-либо направленный на снижение выбросов углекислого газа в США, действует уже год, и он не мог быть принят в более критическое время. Прошлый месяц был жарче, чем любой другой месяц в истории человечества, и все лето мир наблюдал каскад климатических чрезвычайных ситуаций.

(ЗВУК ИЗ ТЕЛЕШОУ "CBS EVENING NEWS")

НОРА О'ДОННЕЛЛ: Этим летом сильные штормы сопровождались экстремальной погодой и чрезмерной жарой.

ДЕТРОУ: Сотни людей погибли или пропали без вести в результате лесных пожаров на Гавайях, а этим летом большая часть США пострадала от сильной жары.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ РЕПОРТЕР: Опустошение и горе, когда вы видели разрушенные части исторического города Лахайна.

ДЕТРОУ: Сезон ураганов только начинается, но тропический шторм уже обрушился на Лос-Анджелес.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ РЕПОРТЕР: Первый тропический шторм, распространившийся на Южную Калифорнию за более чем 25 лет.

ДЕТРОУ: Все лето мы говорили об этом как о предварительном просмотре того, какой может быть жизнь в условиях изменения климата. Посланник президента Байдена по климату Джон Керри выступил на прошлой неделе с речью в Шотландии, посвященной этому вопросу.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ДЖОН КЕРРИ: Люди по всему миру переезжают, потому что не могут выращивать продукты питания, потому что они затоплены, потому что они не могут жить и работать в сильную жару, потому что воздух, которым они вынуждены дышать, загрязнен загрязнением... загрязнение парниковыми газами, которое каждые пять секунд преждевременно убивает кого-то во всем мире.

ДЕТРОУ: Для нашей воскресной репортажа мы поговорили с Джоном Керри об усилиях администрации по сдерживанию изменения климата, а также получим реалистичную информацию о том, будет ли этого достаточно для достижения их амбициозных целей. Во-первых, Керри готовится к следующему крупному климатическому саммиту, который пройдет в Дубае, и сейчас он присоединяется к нам, чтобы поговорить об этом. Госсекретарь Керри, добро пожаловать на ВСЕ УЧИТЫВАЕМЫЕ ВЕЩИ.

КЕРРИ: Спасибо, что пригласили меня. Рад быть с вами.

ДЕТРОУ: Давайте просто обратимся к глобальному контексту – самые жаркие месяцы за всю историю. Экстремальная погода по всему миру. У вас лесные пожары на Гавайях. Мы говорим о температуре океана у берегов Флориды, такой же высокой, как в гидромассажной ванне. Поэтому я должен начать с вопроса, не слишком ли уже поздно для переговоров, на которых вы так сосредоточены.

КЕРРИ: Ну, еще не поздно. Мы не можем позволить, чтобы это было слишком поздно. Я имею в виду, это вопрос... это экзистенциальный вопрос. И было бы верхом безответственности не сделать все возможное, чтобы избежать ущерба, который, как говорят ученые, будет нанесен при увеличении потепления на полградуса или градуса - целых десятые доли градуса.

ДЕТРОВ: Да. Итак, в течение столь долгого времени вы принимали столь активное участие в разговоре о сохранении повышения температуры ниже 1,5 градусов по Цельсию. Таков был дальнейший разговор в Париже. Это послужило основой для многих разговоров. Не слишком ли поздно достичь этой цели на данный момент?

КЕРРИ: Мы не знаем. Но очевидно, что мы, вероятно, превзойдем его. Но многие ученые утверждают, что это... что вы можете вернуться назад, что вы можете вернуться после превышения этого предела. Мы не знаем точно. Но простое предположение о том, что это реальная возможность, должно побудить нас предпринять гораздо более серьезные шаги, чтобы иметь возможность сделать все, что мы можем сделать, чтобы, вы знаете, отреагировать на кризис.

ДЕТРОУ: Строка выступления, которая привлекла наибольшее внимание, я хочу о ней поговорить. Вы сказали, что сейчас для всех нас настало время объединиться и сделать более важный шаг. Нигде в мире больше не должно быть разрешений на использование каких-либо новых угольных электростанций, и точка. У меня есть несколько вопросов по этому поводу, начиная с США. Вы говорили о том, что 90% возобновляемой энергии появится в сети. Закон о снижении инфляции, безусловно, играет огромную роль в ускорении этого перехода. Но мне интересно, подрывает ли это ваш призыв к такому большому сдвигу, когда в то же время администрация одобряет новые огромные проекты по бурению нефти, такие как «Уиллоу»?